會員編號：1013654

會員等級：交友會員

與您關係：未知

註冊日期：2020-03-22

最近登入：2026-11-02

最近更新：2026-10-10

手機認證：未完成

職業認證：未完成

身分認證：未完成

教會認證：未完成

大海文明 2024-01-03

古人類文明的起源，始於河流湖泊等有水源的地區：兩河、尼羅河、多腦河、恆河、黃河、長江、裏海、黑海。這些河流湖泊提供古人類用水，開始發展古農業及古文明。

由於氣候變遷，草原地逐漸增多。草原民族移動性大，移入古老農業地區，完全取代、或部分取代，原有古農業民族。印歐語系的各民族於是逐漸發展成形。而黃河古老農地的文明卻仍得相當保存。

印歐語系各民族，所居住的地區腹地不大，各民族農地離海洋又不遠。他們易貨往來，藉由陸地河流及海洋。於是大海文明興起。

而黃河、長江各民族，所居住的農地彼此相連，腹地廣大、離海遙遠。他們靠陸地河流交通、從事易貨往來，沒有興起大海文明。

大海文明的特色是，全球全人類的彼此依存。希望印歐語系各民族、以及黃河長江各民族，都能超越陸地古文明舊的世界觀，在一起和平發展更新的世界觀：大海文明。
.

小城伯利恆 O Little Town of Bethlehem 2023-12-24

聖誕最可愛的聖詩，英文歌詞很美。
已經有好幾個中文翻譯，請多參閱、頌讚。
我在此也恭作翻譯，以直譯為主，但稍加一兩個詞句。
配合英文詩句押韻，我翻譯中文也類例押韻。
配合英文音樂詞曲，我翻譯中文也讓字音加長、間歇。
謝謝閱讀。謝謝試唱。榮耀歸於神。

O little town of Bethlehem,
how still we see thee lie !
喔__小_城___ 伯__利__恆，
多_平和 我們 看__你__臥__ ！

Above thy deep
and dreamless sleep
the silent stars go by.
上天在 你 深意
又 無夢的 熟_睡_裡_
那靜靜的 星__ 游走__。

Yet in thy dark streets shineth
the everlasting Light;
猶 在 你 暗灰 街道裡 照_ 耀_
有 著大_光 永__不息_ ；

The hopes and fears
of all the years
are met in thee tonight.
那 盼望 和 畏惦_
這 全_部 年年_ ，
是 會合 在你裡_ 今夕_ 。
——

For Christ is born of Mary,
and gathered all above,
因 基督 是_由瑪__利亞 生，
天上 齊__ 來 敬 拜，

While mortals sleep,
the angels keep
their watch of wond’ring love.
當_ 平凡人 睡，
天_ 使 們 會
看守 他們那_ 奇_妙_愛_。

O morning stars together,
proclaim the Holy Birth,
喔 早早的 星星們 一__起，
宣__示那 聖_ 嬰_ 來_ ，

And praises sing
to God the King,
and peace to men on earth !
也 聖詩 頌讃
真神 榮_ 耀_ 王_，
平安給 世人__ 千_千載__ ！
.

Advent: O Come, O Come, Emmanuel ! 2023-12-03

今天是主後2023年12月3日星期日，是 Advent 首日。

Advent 就是每年11月底、12月初時期的那個週日，直到聖誕節，為期約三週餘的時期。Advent 時期，各宗派教會，為耶穌降生的到來，開始作逐日、逐週的，活動與敬拜。教會成員弟兄姊妹，迎接基督住在心裡。世界人類準備彌賽亞的到來。

千年前，羅馬教會修道院在 Advent 時期就有聖詩，頌讚耶穌降生，多以拉丁文為主。其中一個由 Neale 在 1851 年翻譯成英文，並由 Lacey 在 1906 年稍作修改。第一段詩句如下：

O Come, O Come, Emmanuel,
Redeem thy captive Israel.
That into exile drear is gone,
Far from the face of God’s dear son.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to thee,
O Israel.

歴史上，從耶路撒冷在第一世紀被羅馬攻陷後，直到二十世紀中，近兩千年，以色列人及其後代，大部分流離在境外各國，一部分仍留在境內，都受到被俘 captive 的實際與心境，都盼望救贖 redeem 的到來。

類似以色列的被俘，因為世上的災難、痛苦、背逆神，世人也遭遇被俘的經歷與心境。世人須要得到救贖，心靈須要神的關照。馬太福音 1:23 敍述耶穌的降生，名為 Immanuel, 意義是 “神與我們同在”。

願 Advent 的開始，世人期待 Immanuel 的到來，可以讓和平、平安、健康、喜樂，有神的保守，常與我們衆人同在，直到彌賽亞再來，帶領我們永恆。阿們。
.

傳統的美國式感恩 2023-11-13

“感恩” 是世界上所有人人、民族，都會有的 “個人表達、文化特色”。

中國人古諺 “誰言寸草心，報得三春暉”。 中國文化裏的感恩，含有回報的意味：對君主盡忠、對父母盡孝、對友輩盡義。一方面是義務，同時也是一種感恩。

古文明的中東地區，感恩的心起自因獲得相助後，表達出感恩。這種感恩的表現，是全人類大致都有的。

古埃及人的歴史中，曾經有一個法老王特別強調 ”三春暉”。他將太陽的地位提升到最高，太陽神成為唯一被敬拜的神，其他埃及神都被眨。後來其繼位者恢復了其他神的地位。古埃及以農業為主，陽光助長農作物。當然這些古埃及人信的都是假神。

古以色列猶太人傳統所強調的感恩，是對宇宙唯一真神，耶和華，的感恩。舊約聖經詩篇中的感恩詩句，作者表達感恩，基於上主的美善、公義、永恆。也有作者因上主的救援、潰敵、助得勝，而感恩。猶太人的感恩，對象是上主，美善公義的來源、全能而永恆。

希臘羅馬在長期歷史發展中，逐年漸漸放棄其古神話中的假神，而接受宇宙唯一真神，以耶穌基督為救贖。當人們蒙救贖，其感恩的心也轉化：為得救感恩，為永生感恩。不為任何事煩惱，且在任何事上，以感恩的心，將請求的事告知上主。經常喜樂，不住地禱告，凡事謝恩，因這是在主耶穌基督裏，神的意願。

早期基督徒開始往歐洲各地傳福音。千餘年後，英國有清教徒，乘船西行。兩個多月偶遇大西洋颶風侵襲。他們終於在十月在北美靠岸。起先不敢輕易下船，後來下船後，獲得當地本土印第安人相助，得以過笫一個寒冬。隔年秋收後，清教徒新移民宴請印第安人，表達感恩。這是美國今天感恩節由來。

傳統的美國式感恩，包括：感謝印第安人相助並回請；清教徒新移民對上主賜予新天地及豐收而感恩；基督徒在主耶穌基督裏，有神的平安，勝過全部所知，保守信徒的心思。

今日美國人的感恩節，仍然記念清教徒新移民，及印笫安人相助的故事。傳統至今的美國式感恩 (經過多年後): 在屬世事務上，強調包融少數民族；在屬靈上，以感恩的心 (grateful heart), 有神的保守。

願感恩的心，神的保守，傳達世界各地。願對神感恩的心思與文化，也傳回到人類文明的啓始之地，直到地極。
.

Farmer and Cowman should be friends 2023-11-09

The farmer and cowman should be friends,
One man likes to push a plough,
the other likes to chase a cow.
But that’s no reason why they can’t be friends.
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmers’ daughters,
Farmers dance with the ranchers’ gals.
CHORUS:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmers’ daughters,
Farmers dance with the ranchers’ gals.
……..
這是1943 百老匯舞臺音樂劇 “Oklahoma” 的一個主要歌曲。另一主要歌曲的歌名是 “Oklahoma”。之後1947 至今2023, 這舞臺劇又上演過多次，且多年來也在美國許多高中學校的學生表演，與”真善美” 並列為高中生喜好。

Oklahoma 鄰近美國德州北部。1907年當地(territories) 的歐裔移民，與眾多本土印笫安人，共同投票決定成立獨立州(state), 並加入聯邦美國。本土印笫安人至今佔該州人口比率百分之十幾，且分成幾十個獨立部落，散居該州各地。較大的部落稱為 “Nation 國”, 獨立國有幾個，其國土也是散佈該州許多縣 (counties)。這是一個非常不尋常的安排：國、部落，都擁有自己的權利與獨立自主性，人人之間互相尊重、幫助、協調。

但這美好現象並非沒有辛酸的過去。本土印笫安人就有許多不同種族，自十幾萬年前開始，來自不同外地移入。加上五百年前開始的歐裔移民，包括農民及牧民，在 Oklahoma 的土地上經歷紛爭、協商，終得和平。舞臺劇 Oklahoma 就是描寫 1906 年的歷史背景：紛爭、建州、鄉村美景、戀愛故事。

因為 1943 年百老匯的舞臺劇 Oklahoma 成名，其主要歌曲歌名 Oklahoma 也頗受歡迎，於是在 1953 年，Oklahoma 州政府決議將這歌曲定為該州的州歌，歌詞如下：
They couldn’t pick a better time to start in life,
It ain’t too early and it ain’t too late.
Start’in as a farmer with a brand-new wife.
Soon be livin’ in a brand-new STATE !
BRAND-NEW STATE !
Gonna treat you great !
Gonna give you barley !
Carrots and pertaters,
Pasture for the cattle,
Spinach and termayters !
Flowers on the prairie where the June bugs zoom.
Plenty of air ….
Plenty of heart and plenty of HOPE.
Oklahoma !
……

本土印笫安人及歐裔移民，共同在這 Oklahoma 土地上展望未來。這故事也從百老匯移到電影裏。1955 年的電影 Oklahoma 又讓音樂劇更實景展現，也很受歡迎。雖然至今，有些影評對劇中的有些劇情及演藝，不表認可。但這影片並不是以藝術取勝，而是以歷史背景寫真為主。讓人從平凡的郷村故事中，看到平凡的歴史，一個祥和的、令人羡慕的歷史。

自 Oklahoma 舞臺劇 1943 年首演，至今已80年。今年在世界的另一個角落，中東地區，發生了另一個 “兩民族爭奪土地” 的驚人事故。當事者都認為自己對該土地有歷史權利。世人會希望他們很快地，找出好方法解決紛爭。或許 Oklahoma 的故事，可以相映。

願神的國度降臨。神的旨意行在地上，如同行在天上。阿門。

.

西太平洋的燈塔 2023-10-25

很多很多年以前，歐亞版塊大地延續到西太平洋邊緣，各種大小動物都能活動在海邊，包括遠古的人類。後來版塊邊的有些地面向東移動，又接著有海平面大幅度上升，於是產生了許多島嶼。日本四大島、臺灣島、等，於是產生。

臺灣島上的原住民們有許多部落，也有許多不同語言。其中有些部落善長航海，移民到南方諸島及西太平洋諸島，形成南島民族及語系，在西太平洋南部地區、與印尼等衆島嶼有廣泛交流。這些民族及印尼民族，成為世界上最早的遠洋航海者，遠達印度、中東地區，為後來西歐、東亞，等民族的遠洋航海提供技能幫助。

主後1419年，葡萄牙人往大西洋遠洋航行，發現 Madeira 群島。隔年移民後，設立地區首府 Funchal。葡萄牙天主教教會在此設立 Diocese of Funchal, 並將以後葡萄牙人新發現島嶼及地區的宣教歸屬這個 Diocese。1544年，葡萄牙人來看到臺灣海邊，稱之為Beautiful Island (IHLA FORMOSA), 並將隨後在此宣教歸屬 Funchal。

1626 年，西班牙人在臺灣北端殖民，並將在此宣教歸屬在菲律賓的Archdiocese of Manila。之後Protestant Church 基督教教會到臺灣宣教。二戰之後，1945年10月25日，George H. Kerr 及 Chen Yi 等聯軍代表在臺灣臺北，接受日本代表投降。之後許多來自長江下游的人，及各地華人移居臺灣，帶來西方文化及許多各宗派教會。近五百年以來，臺灣的教會一直延續良好，是東亞及西太平洋的燈塔。

願主保守臺灣、臺灣所有人、臺灣的教會。阿門。

哥倫布的夢 v.s. 神的計劃 2023-10-09

五百多年前的哥倫布，像許多歐洲人一樣 (因被奧圖曼帝國截斷了東西通道), 想找到一些新途徑，到達印度，進行 spice trade 香料交易，及來自印度、東南亞、東亞的珍貴物品。葡萄牙人找到了繞過非洲南端再往東航行到印度。義大利人哥倫布從西班牙出發，試圖往西航行到達印度。在1492年8月啓程，10月到達南北美洲之間的一些島嶼。原以為是印度(India), 故稱當地原住民為 Indians。自此歐洲人逐漸移來：北美洲以英、法、荷、德等人為主；中南美洲以西、葡為主。西班牙人更進一步從墨西哥航行經太平洋到達菲律賓。而東南亞與印度於幾千年來已有海洋航運交易。哥倫布的夢想，從歐洲往西航行到印度，於是完成。

今日，美國人將10月笫二週的週一，定為哥倫布日。對來自別的大洲的人而言(祖先來或自己來), 哥倫布幫他們發現了新的大地。但是對在南北美洲原住民而言，哥倫布帶來好處及壞處。好處是他帶來了那些在歐洲多年辛苦發展的現代化事物；壞處是他促成原住民失去不少的原有。但是對全球人類而言，哥倫布的往西航行並發現新大地，促使人類能將最進步的社會構想，在北美洲全新展開，並影響那些久長固有社會。