會員編號：1013654

會員等級：交友會員

與您關係：未知

註冊日期：2020-03-22

最近登入：2026-11-02

最近更新：2026-10-10

手機認證：未完成

職業認證：未完成

身分認證：未完成

教會認證：未完成

《LiangYuGuang的日記列表》

小城伯利恆 O Little Town of Bethlehem 2023-12-24

聖誕最可愛的聖詩，英文歌詞很美。
已經有好幾個中文翻譯，請多參閱、頌讚。
我在此也恭作翻譯，以直譯為主，但稍加一兩個詞句。
配合英文詩句押韻，我翻譯中文也類例押韻。
配合英文音樂詞曲，我翻譯中文也讓字音加長、間歇。
謝謝閱讀。謝謝試唱。榮耀歸於神。

O little town of Bethlehem,
how still we see thee lie !
喔__小_城___ 伯__利__恆，
多_平和 我們 看__你__臥__ ！

Above thy deep
and dreamless sleep
the silent stars go by.
上天在 你 深意
又 無夢的 熟_睡_裡_
那靜靜的 星__ 游走__。

Yet in thy dark streets shineth
the everlasting Light;
猶 在 你 暗灰 街道裡 照_ 耀_
有 著大_光 永__不息_ ；

The hopes and fears
of all the years
are met in thee tonight.
那 盼望 和 畏惦_
這 全_部 年年_ ，
是 會合 在你裡_ 今夕_ 。
——

For Christ is born of Mary,
and gathered all above,
因 基督 是_由瑪__利亞 生，
天上 齊__ 來 敬 拜，

While mortals sleep,
the angels keep
their watch of wond’ring love.
當_ 平凡人 睡，
天_ 使 們 會
看守 他們那_ 奇_妙_愛_。

O morning stars together,
proclaim the Holy Birth,
喔 早早的 星星們 一__起，
宣__示那 聖_ 嬰_ 來_ ，

And praises sing
to God the King,
and peace to men on earth !
也 聖詩 頌讃
真神 榮_ 耀_ 王_，
平安給 世人__ 千_千載__ ！
.