會員編號：1013654

會員等級：交友會員

與您關係：未知

註冊日期：2020-03-22

最近登入：2026-11-02

最近更新：2026-10-10

手機認證：未完成

職業認證：未完成

身分認證：未完成

教會認證：未完成

《LiangYuGuang的日記列表》

Lent; Great Lent; Repent; Fast; Prayer 2022-03-02

今天是傳統西方各宗派教會的屬靈的特定日：
Ash Wednesday (今天 )，是 Lent 的開始。
而在東正教會也有一個類似的特定日：
Clean Monday (下週一)，是 Great Lent 的開始。

Lent 是古英文，原意是春季，類似荷蘭、德國古字春季。德國還有另一個古字類似這字，意思是加長。看來，Lent 既是春季，又是加長 (Lengthen)，含有春日漸長之意，即更暖更多光。

Lent 在教會史上是40天節期，在 Easter 之前的40天，是記念耶穌40天的獨自在曠野。Lent 在教會史上訂為哀痛 (世人的罪)、禁食、禱告、等活動。現在有許多國家將這40天節期的稱呼，取名與40數字相關。包括，拉丁羅馬語的：法、義、西、萄等；東正教部分國家；中東地區部分國家；等不少國家。

Lent 的中譯是：齋戒期，取名因禁食戒律等。中文文化傳統上沒有更適合文字，只好借用中國佛教上的文字：齋戒。由於各文化差異，經常無法從一個文化上的名詞語意，直接翻譯到另一個文化。因此我們也會從中譯聖經本中，看到一些中式佛教的名詞。這裏說中式佛教，因為它也與原北印度式佛教有不少文字語意的差異。一個字詞包函許多意義，翻譯後，加了些，也減了些，失去不少原意。

Lent 與東正教的Great Lent，也有相當差異。可能是因為西歐、東歐的民族性原本不同；或是兩個教派對 Lent 的重點解釋不同。若從 Lent 的起始日，便可略知一二。西方的 Lent,從 Ash Wednesday 開始，表明蒙灰哀痛世人(及自己)的罪，有悔過向善之意。而東正教的 Great Lent, 從 Clean Monday 開始，表明清洗不潔，有成聖之意。同樣都做禁食，西方、東方確有些差異。

教會初期，除了藉由聖經經文來解釋神諭外，多少也受到各地傳統的及當代文化影響。歷經多年，歐洲的西方、東方出現更多差異：西方以學者式 Scholastic 為主，東方以神秘式 Mystic 為主。學者式運用學術研討、整理出系統性的神學。神秘式接受 “成神” 的概念，發展僧院出世之道。西方的神學逐漸影響思想界、學術科學界、社會群體個人等。而東方的神祕主義，熱衷於個人成神(deification)之術。就類似佛教的成佛、或是道教的成仙，神秘式的成神之術以修煉、戒除、靠人的己力為主。因此東方的文明，持續多年，仍難以讓真神來影響與祝福。

近代歐美的基督教(Protestant Church) 各不同宗派教會，大部分不舉行 Ash Wednesday 儀式。但有不少會友們也記念耶穌的40天步履曠野。他們會做禁食、讀經、禱告。即使沒有舉行儀式像傳統西方教會、或東正教會一般的隆重，新教(基督教)信徒們也能在40天的特別讀經禱告中，體驗悔改(repent)、更新，在隆冬過後，迎來早春的開始。



.