會員編號：1002120

會員等級：社群會員

與您關係：未知

註冊日期：2014-09-30

最近登入：2026-08-12

最近更新：2026-08-12

手機認證：已完成

職業認證：未完成

身分認證：未完成

教會認證：未完成

《錫安大道同路人的日記列表》

他鄉非故鄉 以色列國歌被填詞錯誤 一字之差 Hatikva Aliyah 版本 2022-06-11

六月二號因為看見王牧師在群組裏面，也介紹了這一首有問題的歌，我就善意多寫一段回應，也給其他朋友們看：


https://youtu.be/xdekpOf_Zyc

以色列 希望之歌 Aliyah Hatikva 是用以色列國歌來自己填詞的。我2015在以色列 見過一位馬來西亞的華人姐妹，在冰J 聚會翻譯華語，一直在猜這歌是否和她有關。她在巴士上背唱此歌，字幕也有似是馬來文字。
歌詞裡面有個錯誤，不能說“帶領他們回歸他鄉”。 顧文思義，中文說淪落他鄉，或他鄉遇故知，客死他鄉指的都是 他人的故鄉。神怎麼會帶領猶太人回歸他人的國家呢？一字之差，先知預言全落空了。
唱這歌的人請細思。如果認為的確是違背聖經啟示的話，還應該唱嗎？
改正為回歸故鄉才正確。
我很願意多愛護和包容愛以色列的同路人，但不推薦這歌。現在是七年來初次表態。
不過這影音成品2013早就上傳廣傳了，修正很難。除非原來製作的人看見錯誤，肯痛定思痛，重新錄唱一次，公開說明舊版作廢，請大家勿再傳舊版。
我贊成用猶太旋律好好填詞，但不贊成用以色列國歌來填詞，有點冒犯了，會傷害基猶關係。不過這是別的話題。（提 多 06. June 2022)