會員編號：1002120

會員等級：社群會員

與您關係：未知

註冊日期：2014-09-30

最近登入：2026-08-12

最近更新：2026-08-12

手機認證：已完成

職業認證：未完成

身分認證：未完成

教會認證：未完成

《錫安大道同路人的日記列表》

看見英文譯詞，解釋中文歌詞 多重的意思 2022-06-07

六月二號，繼續寫了一點，還是和 金色耶路撒冷 中文版 歌詞有關：

因為看見 JTCA 猶太社區在 FB 上貼出“金色耶路撒冷中文版”完整的歌詞和英譯，讓我聯想到希伯來經文常會有多種譯法和因人而異的解讀。這裡中文填詞也有一點被感染，可以雙解：

“石頭和樹在夢裏呼喚 蒙愛歸根選民

In my dream the stones and trees cry out, The beloved elect

日夜思念主美麗聖殿 只剩下一道牆

Day and night I long for the Lord’s beautiful temple, only one wall remains”

Melody 唱譯俱佳，英文加入主詞 我 I 及我的 MY ，是必須的，否則文法不完整不能成句，老外就不知所云。而中文之妙就在其殘缺美：不直言是中國人語言表達習慣，要人意會，尤其是愛隱藏主詞“我”。 所以不同受眾可以有不同理解，或者多解。

（我）常聽到見證說有穆斯林和猶太人是透過超自然經歷信主的，比如異夢異象。

這裡的唱禱，石頭（參申32:4；路19:40，44）和樹是主詞，選民是受詞。就是神，哭牆，橄欖樹（參撒4:3；羅11:17）超自然的呼喚猶太人 Aliyah 回歸，同時也是房角石，磐石（耶書亞） 和真葡萄樹，生命樹呼召屬靈的選民（外邦基督徒）回歸猶太及希伯來根源。上句這些血緣的和屬靈的選民，變成下一句日夜思念的主詞，受詞是過去的美麗聖殿和今天的哭牆。突顯“只剩下一道牆”的深意是禱求屬靈選民，不只是專注研思從前聖殿的知識來豐富自己，更要進去體會長兄經歷的歷史苦難和渴望，與他們同哭同禱。

華人表達方式也因文法殘缺而可以詮釋豐富。老外必須要加 I （我） 作主詞才能理解，變成另類體會，也無不可。人觀賞藝術品常會有不同詮釋，詩句也一樣。歡迎同路人給我指正。（成 ’提 ‵ 多 lovezion gmail com）

新竹以色列禱告殿的王牧師給我回應很激勵我，因為他是內行人：
謝謝您的分享
讓我更多的領受！
您個人的領受 與感動
非常寶貴！