會員編號：1002120

會員等級：社群會員

與您關係：未知

註冊日期：2014-09-30

最近登入：2026-08-12

最近更新：2026-08-12

手機認證：已完成

職業認證：未完成

身分認證：未完成

教會認證：未完成

《錫安大道同路人的日記列表》

回應4. 網站一文章錯得好，錯得妙，很寶貴！是神給的恩典，讓妳你深思真正的終身大事。德文定冠詞DIE被錯譯成“死於”。妳住在 死於中華民國，或在死於中華人民共和國，現在就需要超前部署。 2021-10-12

週一，氣溫14度C. 下午天陰，還是趕快把花園新的木屋第四面牆塗上保護油了。兩年前新蓋後塗了必要的兩次。八月是候補第一次。上週至今第二次。感謝主。求主在我的家人和朋友，和未來出現的對象的關係上，也厚厚塗上膏油。

本來不預算在論壇 “聖經對婚姻有什麼看法？” 這題上多花時間的，但是若能趁機廣告一下，何樂不為呢？晚上貼出了：

錫安大道同路人 3 分鐘前
回應 4 －－ 寶貴的錯誤
發現這網站有一篇文章，對我們華人基督徒而言，錯得好，錯得妙。
因為聖經多處鼓勵我們把死亡這件神眼中的寶貴事放在心上，做好預備。疫情世界裏更是需要，這一天可能突然臨到，快得你妳措手不及！
我多年來對這件人人有份的終身大事有深入的思考和亮光，以及提供出路。歡迎有勇氣的認真基督徒和我交流，保證妳你會耳目一新。

我好奇進入 zhtw.eferrit.com，然後在 zhcn.eferrit.com 點看了其中一篇，因為和德國有關， 題目是
德国联邦国家和德语国籍
大開眼界，錯得太離譜了。這文章講到德文的定冠詞。我們知道有陽性的 DER， 陰性的 DIE， 和中性的 DAS。（法文只有陰性的 LA 和陽性的 LE ，英文只有中性 THE）。但機器人把單和複數冠詞 DIE 當英文翻成死，死於。 於是在介紹各國名字裏就出現 以色列人/死以色列人，死于美國， 死于瑞士 等字，其他翻譯不來的國名就乾脆保留德文原字。

節錄：
DIE ： 死于瑞士，死于Pfalz，死于Türkei，死于EuropäischeUnion，死于Tschechei，死于Mongolei
DIE复数： die Vereinigten Staaten （美国）， 死于美国，死于尼德兰德，死于菲律宾
全文在
https://zhcn.eferrit.com/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E8%81%94%E9%82%A6%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E5%92%8C%E5%BE%B7%E8%AF%AD%E5%9B%BD%E7%B1%8D/

錯得好！錯得寶貴！
不禁想問，如果有人說你妳是住在 死於中華民國 或死於中華人民共和國， （ROC 和 PRC 裡面的 REPLUBIC 在德文是陰性的，定冠詞是 DIE ）妳你會感謝這警示，提醒思想這一寶貴日嗎？能看到這裡，是神給你妳的特別恩典，讓妳你可以超前部署！可知末世才流行起來的火焚身體成灰，是我們今生應當盡力避免的結局，是惡者向神可以暫時誇勝的屬靈爭戰？台灣永久土葬很貴，香港更貴，大陸甚至法規不容許。漢堡有世界最大的公園墓園叫 “安睡多福”長眠地 （上網可查到，中文的），永久土葬價格低廉，而且華人也可以送來入土為安，甚至前後可以讓七隻寵物骨灰免加費合葬。想明白聖經兩約觀點和可能性的，請直接問我，會得到寶貴的亮光，是目前世界上沒有華人牧長可以給的。（抱歉，這話聽來有點誇，但真正了解後你妳必會同意。）

想再問，小編如此大意，那麼其他傳遞信仰內容的東西會否一樣糟糕出錯？
還好香港的這位 “遇見你”姐妹貼出的這篇 “聖經對婚姻有什麼看法？” 文章內容是正確的。 我問過她了，應該是和這個團體無關的，僅是看到文章覺得好就轉貼而已，我猜她有順手刪了一些小瑕疵。依我對香港教會的了解，這樣的團體也很難登陸香港。東｀ 方° 閃´ 電的全´ 能｀ 神´教° 會就不一樣。
大家小心被屬靈包裝的錯誤觀點和信念。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
錫安大道同路人寫道：
回應3. 中國人聽別人口音和用詞，大致就能判斷對方來自哪裡，或是異常的陌生來客。有經驗的基督徒看一篇屬靈文章也是。. 這文章裡引用的經文是罕見的翻譯，後面註明是 NIV。但是 NIV （NEW INTERNATIONAL VERSION ）並沒有經文的中文版。我家裡有1996出版的新國際版研讀本聖經，裏面僅僅是把 NIV 的...(恕刪)